tụ bạ

Thân thiện

Tụ bạ là một hoạt động xấu mà mọi người nên tránh xa.

Définition

1. Verbe :
   • Se rassembler, s'attrouper (pour faire quelque chose de répréhensible) : "Tụ bạ" décrit l'action de se réunir, souvent en groupe, dans le but de commettre des actes condamnables ou de s'adonner à des activités malhonnêtes, comme le jeu d'argent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ thường tụ bạ ở quán cà phê để đánh bài. (Ils se rassemblent souvent au café pour jouer aux cartes.)
  • Cảnh sát phát hiện một nhóm thanh niên đang tụ bạ trong con hẻm tối. (La police a découvert un groupe de jeunes en train de se rassembler dans une ruelle sombre.)

Utilisations avancées

• "Tụ bạ đánh bạc" : se rassembler pour jouer de l'argent.
  • Việc tụ bạ đánh bạc là bị nghiêm cấm. (Le fait de se rassembler pour jouer de l'argent est strictement interdit.)

Variantes et mots apparentés

• Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (terme plus neutre et courant).
  • Sinh viên tụ tập trong thư viện để học nhóm. (Les étudiants se rassemblent à la bibliothèque pour étudier en groupe.)

Synonymes

• Tụ họp : se réunir, s'assembler.
• Quần tụ : se grouper, se masser (souvent en grand nombre).

Remarques sur l'usage

• Le mot "tụ bạ" est de nature archaïque et porte une connotation négative. Il est principalement utilisé pour décrire des rassemblements liés à des activités illicites, immorales ou socialement répréhensibles, notamment le jeu. Dans le langage contemporain, "tụ tập" est un terme plus général et plus fréquemment employé.

Học thuật

1. (arch.) s'attrouper; s'assembler (pour faire quelque chose de répréhensible).